ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که من مفهوم آن را نمیدانم؟
عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است
تو ای کسی که در قلب منی
بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی
ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من نسبت به تو سُست نمی شود
بدون هیچ پشیمانی ای فقط تو را دوست میدارم
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
" قسمت چهل و چهارم "
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
سرورم , خواجه سون به دستور عاليجناب ! لباس و هداياي عروسي رو آوردن
. به جاي من ازشون پذيرايي كن
لباس دامادي رو امتحان ميكنيد ؟
. خواجه سون گفتن هر چه سريعتر بايد گزارش بدن
! سرورم
برادر , چي شده ؟
. هيچي
. ميتونيد بريد
. چشم . چشم
! برادر , از حوزه ي يونگ خبر رسيده
! همونطور بود كه فكر ميكرديم
شيا شو هنوز اينجاست اما ارتش ليانگ . وارد عمل شده
... شهر لونگ
... شهر تائويانگ
اگه شيا شو ارتشش رو اعزام كنه
. حتماً به يكي از اون دو شهر حمله ميكنه
. فكر كنم سريعتر بايد پيشگيري كنيم
. لازم نيست
. ميخوام خودشو تو تله بندازم
. بزار اول اونا حركت كنن
. در عين حال نميتونن دو تا شهر رو با هم بگيرن
! هر دو شهر به كشور وِي و آچاي نزديك ِ
وقتي خطوط حمله مشخص بشه , تداركات انتهاي صف ارتش با سرعت پاييني برده ميشه
ارتش اونا كه وارد شهر شد . من تداركاتشون رو ميگيرم
ارتش زره پوشان سياه هميشه تو پاتك زدن مهارت داره
اون موقع , تو و شاهزاده دو شيا هم از دو طرف به اونا حمله ميكنيد
. كشور ليانگ حتماً تلفات سنگيني ميده
! ايندفعه , تو پايتخت بمون از اينجا محافظت كن
. نميخواد به جنگ بياي
چرا ؟
. من اينطوري ميخوام
يكي ديگه رو به عنوان معاون فرمانده منصوب ميكنم ! كه با من به جنگ بياد
برادر , چرا نميخواي چه باهات به جنگ بياد ؟
. برادر , تو الآن ده سال ِ كه داري همش به جنگ ميري
كي معاون فرمانده ات رو عوض كردي ؟
كي من با تو به ميدون جنگ نيومدم ؟
چرا نميخواي ايندفعه باهات بيام ؟
. تو الآن ساي چن رو داري
. من تنها ميرم
. برادر , نگران من نباش
. من قراره با يه قهرمان ازدواج كنم
! نميخوام چه بخاطر من جنگيدن با تو رو از دست بده
! درسته , برادر
! من در همه ي جنگ ها با تو بودم
چرا ايندفعه بهم ميگي خطرناكه ؟
عجيب نيست ؟
. من تصميمم رو گرفتم
. من به پدر ميگم كه ميخوام به جنگ برم
از دستورم نميخواي اطاعت كني ؟
برادر , اگه واقعاً بخاطر خودم ميگي . الكي نگراني
. قبل از اينكه بياييم اينجا , ما با هم حرف زديم
تا وقتي تو و چينگ چن ازدواج نكنيد . ما عروسي نميگيريم
نميترسي تو جنگ بميره ؟
! معلومه
. اما بهش ايمان دارم
اون از بچگي از من محافظت ميكرد
قبل از ازدواجش با من , نبايد كسي . اونو ترسو بدونه
! براي همينم ... زنده برگرد تا منو همسرت كني
اگه برنگردي , من زمين و زمانو بهم ميريزم ! تا تو رو برگردونم
حالا كه بهت قول ازدواج دادم ! حتماً باهات ازدواج ميكنم
! برادر , بزار چه بهت ملحق بشه
. اون به من يه قولي داده
. بايد حال شيا شو رو بگيره
. نگران نباش , تو حتماً همسر شاهزاده چه ميشي
... فقط برادر
. بسه ديگه
. يكم بهم فرصت بده
. همينطوريش هم براي منو چينگ چن سخته
. نميخوام شما دو تا شبيه ما بشيد
. بزار درباره اش فكر كنم
بال هاي روشن و سبك , مثله شكوفه هاي بهاري
! سرورم
. طبق دستورتون مقدمات رو فرآهم كرديم
تو راه تله گذاشتيم , شيا شو نميتونه از . پايتخت بره
. خوبه
افراد شاهزاده لينگ از شاهزاده خانوم ! دو شيا محافظت ميكنن
مهمان خونه رو زير نظر بگيريد كه ! شيا شو فرار نكنه
! چشم
راستي , جناب يين امروز دوباره به ديدن . همسر نجيب زاده رفت
! خويي
! در خدمتم , سرورم
. تولد مادرم داره ميرسه
. به ديدن مادرم برو
. ازشون بپرس چي لازم دارن
! جلوتر هديه ي تولدشون رو آماده كن
. من ترتيبش رو ميدم
. ممنونم
. ديگه رفع زحمت ميكنم
چرا وقتي سرورم به اون شك دارن , اونو از عمارت به يه بهونه اي بيرون نميكنن ؟
چرا اينكار و نميكنيد ؟
كسايي كه رقت انگيزأن حتماً به دليلي . سرشونو خم كردن
اونايي هم كه بيزارن , حتماً به دليلي . متنفرن
. عمارت من تنها پناهگاه اونه
تا وقتي كاري برخلاف اصول من نكنه . من ميتونم تحملش كنم
بعدشم ... چرا بايد با اين كارم مادرم رو ناراحت كنم ؟
اونا غلط يا درست هر كاري ميكنن . براي خوبي من ميكنن
. سرورم , ببخشيد كه نظرمو ميگم
. ولي هيچكدوم از اينا خواسته ي شما نيست
چطور ممكنه براي خوبي شما باشه ؟
كي ميدونست تو منو انقدر خوب ميشناسي ؟
ولي تو اين دنيا , هيچكس به همه ي خواسته هاش نميرسه
. حتي پادشاه هم ممكنه نرسه
عاليجناب , خسته ايد ؟
چرا استراحت نميكنيد ؟
خاندان يين , فنگ , وي , حتي 3 هزار دانشور هم ! به عنوان وليعهد جن رو معرفي كردن
اگه اين گزارش ها رو نميخوندم , نميدونستم پسرم انقدر با عظمت ِ كه رضايت همه رو جلب كرده
نه تنها مقامات محلي حوزه ي لينگ از اون پيروي ميكنن
بلكه حتي اشراف هم بي صبرانه منتظرن كه اون ! به تخت بشينه
! عاليجناب
. هنوز نصفي از گزارشات باقي موندن
. نميشه الآن نتيجه گيري كرد
. نميخوام بخونم
. بقيه رو خودت بخون
. من ميرم يكم هوا بخورم
قابل انتظاره كه خاندان وي و يين از شاهزاده جن حمايت كنن
اما چرا فنگ هم اونو معرفي كرده ؟
[فنگ يان]
... دو جون شو , سي وي يون
... لو شون
چو يوان جينگ ؟
! اينا مقاماتي أن كه طرف شاهزاده لينگ أن
... چرا
الآن ميخوان طرف يوان جن باشن ؟
چي ذهنت رو مشغول كرده ؟
شماييد ؟
. هيچي
كجا ميري ؟
. داشتم به عمارتم برميگشتم
عاليجناب مقامات رو احضار كردن كه درباره ي انتخاب وليعهد صحبت كنن
. شما رو چند روزي بود نديده بودم
سرتون شلوغ بود ؟
. يكم
مشغول تعيين جيره ي نظامي بودم نه . موضوع انتخاب وليعهد
اگه همه ي حوزه ها گير انتخاب وليعهد نبودن . زودتر ميتونستم جيره ي نظامي رو تعيين كنم
. داره فكر عاليجناب رو بلند ميگه
نقشه اش چيه ؟
نيومدم باهات درباره ي جيره و سِمَت وليعهد صحبت كنم
. برات يه چيزي دارم
چرا شما كيانيت رو داريد ؟
. اتفاقي
گفتم چون يكي از سنگريزه هاي مقدس ! جادوگره هاس به كارت بياد
به دست صاحب اصليش رسيد ؟
مثله بال زدن براي عشقي حقيقي با عشق به همديگه نگاه كردن
بال هاي روشن و سبك , مثله شكوفه هاي بهاري
بخاطر اينكه ساحره اي , اين سنگريزه ي مقدس تفاوتي داره ؟
ميگن سنگ كيانيت احساسات واقعي . يك نفر و نشون ميده
واقعاً ؟
ميخوايد امتحان كنيد ؟
. البته
چي ديدي ؟
. داشتم لبخند ميزدم
. تصوير لبخند زدنم رو ديدم
. پس بايد درست باشه
تا وقتي تو لبخند بزني . همه چيز درسته
شما چي ديديد ؟
. يه نجيب زاده كه مثله يشم ميمونه
. يشمي به زلالي آب
! بياييد , نگاه كنيد ! بريد كنار
! ارباب
. قراره يه نمايش بزرگ برگزار بشه
. بايد بريم وگرنه دير ميرسيم
. الآن پايتخت خطرناكه
. بايد عروسك هاي افسونگر هم با خودمون ببريم
! اين سم سرخ ِ
. نه تنها مردم عادي بلكه جادوگرها هم باهاش ميميرن
. جادوي سياه واقعاً خارق العاده اس
! اونا با اين جادوگر شيان وو رو كشتن
. منم همشونو با همين سم سرخ ميكشم
! حتي استخونشونم خاكستر ميكنم
. سرورم , همه چيز آماده اس
وقتي دارن به عمارت شاهزاده لينگ حمله ميكنن . از شهر ميريم
تا اون موقع پايتخت كشور وِي . تو هرج و مرج ميفته
. هيچكس نميتونه جلومونو بگيره
اين سربازها سال هاست كه تحت نظر من ! تعليم ديدن
! اگه بتونن يوان لينگ و دو شيا رو بكشن عالي ميشه
. بعدا , از كنار من جم نخور
. هيچ كاري هم نكن
پسرعمه , دقيقاً كجا جلوشو ميگيريم ؟
واسه اينكه اغتشاش نشه , اول ميزاريم از شهر برن
! وقتي خارج شدن , اونا رو دستگير ميكنيم
! باشه
حالت خوبه ؟
! واسه كشتن من بيشتر از اينا لازمه
! نگهبانان
! سرورم
. ترتيب اينا رو بديد ! چشم
! بريم
! سرورم
هر اتفاقي در كشور وِي افتاد , شما لازم نيست . خودتون دست به كار بشيد
اينا كي أن ؟
! اينا آدمكش هاي كشور ليانگ أن
شيا شو , چطور جرأت كردي شاهزاده خانوم رو بكشي ؟
چطور جرأت كرده شاهزاده خانوم كشور آچاي رو بكشه ؟
. تاوانش رو پس ميده
! موكاشا ! شاهزاده خانوم
. جن اونجاست
. چيزيش نميشه , نگران نباش
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
شاهزاده جن ... اين كارها يعني چي ؟
نكنه كشور وِي تو پذيرايي از شما كوتاهي كرده كه شاهزاده ناراحت شدن ؟
! كشور وِي زير حرفش زده
فكر كردي نفهميدم ؟
. تو جنگ همه چيز منصفانه اس
. ايمان و اعتماد فقط بين دوست ها وجود داره
. نه بين دشمنان
! كشور ليانگ بدونه دليل به مرزهاي ما هجوم آوردن
. شما به كشور آچاي ارتش اعزام كرديد
كجاي اين اقدامات بوي اعتماد ميدن ؟
شيا شو , امروز بهت نشون ميدم طالع ها ! بهم نميخوره يعني چي
! نگهبانان
! شيا شو رو دستگير كنيد
! ولشون كن , بزار جن حالشونو بگيره
! چه , برو كمكشون كن
اگه من برم , كي از تو محافظت ميكنه ؟
! عاليجناب
چرا انقدر دستپاچه اي ؟
تو عروسي شاهزاده لينگ و شاهزاده خانوم ! دو شيا مشكلي پيش اومد
كشور ليانگ براي كشتن شاهزاده لينگ و همسر ! شاهزاده آدمكش فرستاده بود
الآن اوضاع چطوره ؟
. خوشبختانه , همه ي آدمكش ها دستگير شدن
واقعاً همشون دستگير شدن ؟
علاوه بر اونا , باقي مونده ي جادوگرهايي هم كه از جادوي سياه استفاده ميكردن خودشونو نشون دادن
. فقط حيف كه شاهزاده لولينگ تونست فرار كنه
! يك طرف جادوگرها , طرف ديگه كشور آچاي
لينگ طبق اصول و قوانين پيش نميره , اون بيشتر اهل حمله هاي سريع و ناگهانيه
با توجه به شرايط فعلي , اگه بخوايم با كشور . ليانگ بجنگيم , ديگه بهونه اشم داريم
! آشغال هاي كشور ليانگ , همتون بميريد
موكاشا ؟
تو بودي منو فرستادي تا از عمد هم-پيماني ! كشور وِي و آچاي رو خراب كني
حالا اومدي منو بكشي ؟
تو سرت چي ميگذره ؟
من بهت گفتم هم-پيماني رو خراب كن ! نه اينكه شاهزاده خانوم رو بكشي
چرا شاهزاده لينگ رو نكشتي ؟
. ميخواستيم شاهزاده لينگ رو بكشيم
يوان مينگ ؟
تو نمردي ؟
. دشمنام هنوز زنده ان
من چطور ميتونم بميرم ؟
! شاهزاده مينگ , من هرگز با شما مشکلي نداشتم
. اين موضوع ربطي به شما نداره
! دخالت نكنيد
! بزاريد من اون آشغال رو بكشم
. من واقعاً نميخوام جلوت رو بگيرم
فقط همتون بدونه اينكه خبر داشته باشيد ! تو تله برادر چهارم افتاديد
منظورتون چيه ؟
لينگ با دو شيا ازواج كرد که بتونه با كمك . كشور آچاي , ارتش ليانگ رو شكست بده
بعد هم با اين پيروزي , در كشور وِي . فرمانروايي كنه
منم چون زود از نقشه هاش سردرآوردم ! آخر عاقبتم اينطوري شده
! مسخره اس
شاهزاده خانوم با رضايت كامل . اين ازدواج رو قبول كردن
شاهزاده دو شيا به لينگ علاقه داره ولي . لينگ فقط داره ازش سوءاستفاده ميكنه
لينگ حتي شاهزاده دو شيا رو دوست نداره ! اما داره باهاش ازدواج ميکنه
هدف نهايي لينگ از اين جنگ يكي كردن ! كشور آچاي با كشور وِي ِ
يكي كردن كشور آچاي با كشور وِي ؟
فكر ميكني حرفاتو باور ميكنم ؟
! نميكني ؟ اشكالي نداره
نقشه ي لينگ اينكه با ارتش زره پوشان سياه به كشور آچاي بره
! تا از جنوب جلوي ارتش ليانگ رو بگيره
به كشور آچاي بره ؟
اگه ارتش زره پوشان سياه به كشور آچاي بره و ! اونجا مستقر بشه , ديگه كسي نميتونه كاري كنه
. همين الآن ميرم اين موضوع رو روشن ميكنم
! صبر كن
اگه الآن بري , نه ميتوني جلوي ازدواج اونا رو ! بگيري نه يوان لينگ بهت واقعيت رو ميگه
سه كشور هميشه با هم در آرامش بودن
يوان لينگ بين ماها رو خراب كرده كه الآن ! به اين وضع افتاديم
. بايد نقشه اش رو برملا كنيم
اگه يه مردي ميخواد دل يه زن رو بدست بياره
! بهترين راه زور و اجباره
! بزار ازت بترسه و تحسينت كنه
ميدوني چرا شاهزاده دو شيا نميتونه بي خيال لينگ بشه ؟
! چون لينگ رو همه خداي جنگ ميدونن
اون حتي شاهزاده دو شيا رو هم ! تو جنگ شكست داده
فكر كن , اگه تو بتوني لينگ رو شكست بدي شاهزاده چرا نبايد عاشق تو بشه ؟
اون موقع , نه تنها تو ميتوني با شاهزاده ي آچاي ازدواج كني
! بلكه فرمانرواي آچاي هم ميتوني بشي
به جاي اينكه به شاهزاده دو شيا خدمت كني و ببيني كه اون داره گول يوان لينگ رو ميخوره
ارتش زره پوشان سياه هم چجوري كشور آچاي رو شكست ميدن
. بهت پيشنهاد ميدم به حرفام فكر كني
. به ما ملحق شو تا شر يوان لينگ رو بكنيم
ژنرال , تصميمتون چيه ؟
ژنرال , مرگ يوان لينگ براي همه ي ما . منفعت داره
! فقط الآن برتري با يوان لينگ ِ
ژنرال , اگه شما الآن عجولانه اقدامي كني اونا . شما رو از نقشه هاشون كنار ميزارن
! ادامه بده
تا وقتي شما به ما از داخل كمك كنيد ديگه يوان لينگ چه ترسي داره ؟
روزي كه من كشور وِي رو مال خودم كنم ! روز مرگ يوان لينگ ِ
تو ميتوني يوان لينگ رو بكشي اما حق نداري ! به شاهزاده خانوم آسيب بزني
. بعدشم , منو هم رديف كالي وا نبين
اگه كوچكترين نظري به كشور آچاي داشته باشي
بعد از شكست ارتش زره پوشان سياه
. كاري ميكنم ديگه هرگز رنگ ليانگ رو نبيني
. ژنرال , نگران نباشيد
! من , شيا شو , پاي حرفام ميمونم
شاهزاده لولينگ , شما ديگه نبايد ! در كشور وِي بمونيد
به كشور ليانگ برگرديد و به سمت كشور آچاي لشكر كشي كنيد
اون موقع با همدستي موكاشا , از عقب و جلو به . به ارتش زره پوشان سياه حمله كنيد
شاهزاده مينگ , شما هم براي از بين بردن فرمانده ي ارتش زره پوشان سياه به من كمك ميكنيد ؟
! سون شي , بيا به اين پياله ها نگاه كن
كدومشون بهتره ؟
. همشون زيبايي و كارايي خودشون رو دارن
! مثلاً براي صرف چايي , همشون مناسب هستن
! چايي در پياله ي طلايي عطر و بويي بيشتري داره . در پياله ي نقره اي , طعم بهتري داره
. در پياله ي يشمي به آدم آرامش ميده ! در پياله ي سراميكي , رنگ زلالي داره
وقتي چايي در پياله هاي متفاوتي صرف بشه . طعم و مزه اش فرق ميكنه
... در اينباره
. من زياد آگاهي ندارم
اگه حتي تو هم بتوني اينو بفهمي , ديگه هر . كسي ميتونه به اين دنيا فرمانروايي كنه
. اينا همشون پياله هاي زيباي من هستن
... اين پياله ي طلايي
ميتونه از مرزها محافظت كنه و جلوي ! يورش هاي كشورمون ديگه رو بگيره
... اين پياله ي نقره اي
ميتونه دربار سلطنتي رو اصلاح كنه و ! اغتشاش ها رو سركوب كنه
... اين پياله ي يشمي
. با اصالت و زيباست
! روشن فكره
... از كدوم استفاده كنم , از كدوم استفاده نكنم
... تا چه اندازه , چجوري ازشون استفاده كنم
. همه ي جوانب رو بايد در نظر بگيريم
وقتي در نظر گرفتم , اون موقع اس كه ميتونم . به بهترين نحو ازشون استفاده كنم
... انگار
. شاهزاده لينگ پياله ي طلايي ِ
. شاهزاده جن پياله ي نقره اي ِ
. پياله ي يشمي هم هست
. اون بايد پياله ي شاهزاده هاو باشه
... اما اين پياله ي سراميكي
. اين پياله سراميكي هم فايده ي خودش رو داره
! اما تو دستاي من , اون فقط يه جادوگره
. به محض اينكه ولش كنم , هزار تيكه ميشه
... بله
! همه چيز تو اين دنيا در دست هاي عاليجناب ِ
. همه چيز تحت كنترل شماست
هر كدوم از اين پسرها نقش مهمي تو . اين دنيا ميتونن بازي كنن
! همشون ميتونن طوفان به پا كنن
. اونا رو به حال خودشون ميزارم
. چيزي نميشه
اينطور كه پيداست لينگ ديگه روي اون ! ساحره حساس نيست
. بايد دفعه ي بعد افسار جن رو تو دستم بگيرم
چرا اينجا اومديد ؟
چرا به باغ سلطنتي نرفتيد ؟
. عاليجناب هم بايد اونجا باشن
. اومدم به زني كه اينجا زندگي ميكنه نگاه كنم
الآن سال هاست كه داره آروم به زندگيش ادامه ميده
! اما هنوزم سر راه منه
نميدونه به محض اينكه دستمو بلند كنم
. با يه بشكن ميتونم حكم مرگش رو صادر كنم
در اينصورت , چرا زودتر اونو از قصر بيرون ننداختيد ؟
. عجله اي نيست
. مقامات دربار همه از جن حمايت ميكنن
. اون به راحتي ميتونه وليعهد بشه
. بايد قدم به قدم پيش بريم
. اين همه سال منتظر بودم
وقتي همه چيز درست شد , اون زن هم . آروم آروم جون به سرش ميكنم
ميخوام عاليجناب بدونه كه كدوم زن ! ايشون رو تا آخر همراهي ميكنه
. بياييد بخوريم . بفرماييد
ايندفعه , پدر از هاو خواسته كه مراسم آغاز . زمستون رو اون برگزار كنه
. مطمئنم ديگه پدر عصباني نيست
به زودي هم اجازه ميده هاو تو . امورات دولتي شركت كنه
. اما خودم دوست ندارم
. اين زندگي بهم ساخته
! ديگه وقت دارم با شماها بگذرونم
ديگه خبري از آيين نامه و قانون هاي . جورواجور هم نيست
. به زودي به جنگ ميريم
فكر نكنم حالا حالاها ديگه بتونيم . اينطوري دور هم جمع بشيم
. درسته
. منو چه قراره به جنگ بريم
برادر , ميخواي ايندفعه منو با خودت ببري ؟
. ميتونم يه كمكي بهت بكنم
! تو ؟ فراموشش كن
. علاوه بر ارتش ليانگ , عروسك هاي افسونگر هم هستن
. از دفعات پيش بدتره
ميترسم تا كسي رو ببيني , بپري پشت ما ! مادر و صدا بزني
... تو
! منو ارشد مو تعليم داده
من ميتونم اون عروسك هاي افسونگري رو . از بين ببرم
نه , برادر لينگ ؟
. درسته , درسته
اصلاً تو بهتريني , خوبه ؟
! لي , درست رفتار كن . من ازت محافظت ميكنم
. مسخره بازي درنيار
! هاو
. باشه - با من ميخوري ؟
تو خيلي جووني , چرا بايد باهات بخورم ؟
. تو نبايد مشروب بخوري
! تو چرا انقدر خِر منو گرفتي ؟ چه احمق
! ولم كن
. آدم نميشي
. اينا برادر واقعي من نيستن
اگه يه روز شورش كنم
آخر عاقبت ما چي ميشه ؟
! برادر
. تو با زيباترين دختر صحرا ازدواج كردي
چرا ناراحتي ؟
! بخور
. حس ميكنم يكم زياد خوردم
. ميرم پياده روي
! دردسر ساز
! هاو جن , شماها بخوريد
. من ميرم بهش سر ميزنم
چرا ميري ؟
ميتونم بپرسم , عشق چيه ؟
. كسي كه ازش نميتوني فرار كني
. فقط ميتوني خودتو توش غرق كني
. تا وقتي مرگ ما رو هم از جدا كنه
. عشق ابراز كردنش هم سخته
! برادر
. اينم دواي درد برادر
. انگار ديگه به من نيازي نيست
! به يه موضوع گيج كننده برخوردم
چرا بايد اشراف و 3 هزار دانشور يهو شاهزاده جن رو معرفي كنن ؟
مشكلش چيه ؟
دو جون شو , لو شون و بعضي هاي ديگه . از حذب تو هستن
! غيرممكنه اونا از يكي ديگه حمايت كنن
. مگه اينكه تو به اونا گفته باشي
خب كه چي اگه گفته باشم ؟
آخه براي چي ؟
اگه همه ي مقامات از اون حمايت كنن . عاليجناب بهش مشكوك ميشه
. همين شاهزاده جن رو تو موقعيت بدي قرار ميده
. تو بايد خوب بدوني چرا اينكار و كردم
! اما تو از اين كارها نميكردي
تو نميزاشتي هيچ مسئله اي روي ! برادريت تاثير بزاره
بعدشم , تا اونجايي كه من شاهزاده جن رو ميشناسم
. اون اصلاً دوست نداره وليعهد بشه
اگه اونم با ما درباره ي كشور ليانگ همكاري كنه . بار زيادي از مشكلاتمون برداشته ميشه
تو هيچ وقت نميتوني كسي كه تو قصر زندگي ميكنه رو بشناسي
كي ضمانت ميكنه جن به وليعهدي علاقه اي نداره ؟
وقتي من تو جنگم , از كجا معلوم از پشت بهم خنجر نزنه ؟
من يه مدت تو عمارت شاهزاده جن زندگي ميكردم
! اونو ميشناسم
از وقتي هم از عمارتش رفتم , كارهاش رو زير نظر دارم
مطمئنم اون آدمي نيست كه از ديگران ! سوءاستفاده كنه
اون درسته كه سرد ِ با كسي هم قاطي نميشه ! اما در اصل آدم خيلي مهربون و احساساتي ايه
مگه اون هر كاري تو گذشته نكرد ؟
! اون ميتونه هر كاري كنه تا به سلطنت بشينه
اون تو گذشته براي به سلطنت رسيدن به برادرهاش آسيب زده ؟
. احتياط شرط عقل ِ
. وقتي آبي بريزه , ديگه نميشه جمعش كرد
! اما من مطمئنم شاهزاده جن اينطوري نيست
چرا انقدر باورش داري ؟
. من اونو ميشناسم , ميدونم چجوريه
. براي همينم باورش دارم
چرا اونو ميشناسي و بهش اعتماد داري اما به من نداري ؟
چرا بخاطر اون داري منو باز خواست ميكني ؟
. منظورم رو بد برداشت كردي
. امروز هيچكدوم اعصاب نداريم
. يه روز ديگه صحبت ميكنيم
بين اونو شاهزاده جن چي پيش اومده ؟
... مثله دفعه ي قبل شد
. اين يكي حلقه هم شكست
! يه چيزي درست نيست
! بايد از يوان لينگ بپرسم
! چينگ چن
شما اينجا چيكار ميكنيد ؟
. داشتم از عمارت هاو مي يومدم
به برادر لينگ برخورد نكردي ؟
ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد
تنها زمانی به یاد آورده می شود که تابستان سر رسیده است
اما سرما گل ها را از پای در آورده است
عشقی که بدان امیدی نیست بیرحم خواهد بود
تصمیمم بر این است که عمرم را صرف دیگران کنم
اما وقتی به عقب می نگرم تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی
دیدنش بسیار درد آور است
ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود به یاد یکدیگریم
از آنجایی که دلباختگی همیشه بسیار درخشان است
اما جهان در مشکلات فراوانی فرو رفته است
چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟
عهد های ابدی بسیار سست میشوند
عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد